ОЙ, ЧОРНА Я СИ ЧОРНА

Ой, чорна я си чорна,
Чорнява я циганка,
Ще 'м си полюбила | Двічі
Чорнявого Іванка.

Іванка та й Іванка
Сорочка вишиванка,
Високий та стрункий | Двічі
Ще й на бороді ямка.

Іванка та Іванка,
Іванка та не дурня,
Якби 'м 'го не збудила | Двічі
То спав би до полудня.

Марусю ти Марусю,
Люблю я твою вроду,
Люблю дивитися | Двічі
Як ти ідеш по воду.

Як ти ідеш по воду,
Вертаєшся з водою,
Люблю дивитися | Двічі
Марусю за тобою.

На горі два дубочки,
Обидва зелененькі,
Ми такі паровані | Двічі
Обоє чорнявенькі.

Ой, чорна я си чорна,
Чорнява я циганка,
Ще 'м си полюбила | Двічі
Чорнявого Іванка.

Примітка. Зворотні частки "си" і "се" є близькими до зворотніх займенників "собі", "себе", збереглися в сучасній розмовній мові в окремих районах України, як ознаки спорідненості походження слов'янських мов. Наприклад, в західнослов'янських мовах, а також, навіть, у сучасній німецькій мові, вживання зворотніх займенників як часток, що доповнюють дієслово, є літературною нормою. Скорочення " 'м" відноситься до слів "мене", "мені". Якщо буде можливість, то послухайте, як говорять старші люди у вищезгаданих місцевостях. Вміле використання зворотніх часток не тільки не порушує гармонію граматики, а навпаки, є особливим інструментом для точного висловлювання своєї думки.